docs: use registry instead of production repository

PRODUCTION.md

@@ -1,6 +1,12 @@
-# Produktivbetrieb mit Gitea und Docker Compose
+# Produktivbetrieb mit Gitea Container Registry und Docker Compose
 
-Dieses Repository veröffentlicht versionierte Container-Images unter:
+Es gibt genau ein Git-Repository für Quellcode, Compose-Dateien und Dokumentation:
+
+```text
+https://git.j-mahler.de/admin/hetzner-api-dyndns-records-webinterface.git
+```
+
+Releases werden nicht in ein zweites Git-Repository kopiert. Die Gitea Action veröffentlicht stattdessen versionierte Container-Pakete unter:
 
 ```text
 git.j-mahler.de/admin/domain-control-webinterface-prod:vX.Y.Z
@@ -8,6 +14,8 @@ git.j-mahler.de/admin/domain-control-webinterface-prod:vX.Y.Z
 
 Das Image enthält ausschließlich die Anwendung. SQLite-Datenbank und Master-Key liegen dauerhaft auf dem Produktionsserver und bleiben bei Image-Updates erhalten.
 
+`domain-control-webinterface-prod` ist dabei ausschließlich der Name des Container-Pakets in der Gitea Registry, kein zweites Git-Repository. Das Paket wird beim ersten erfolgreichen Push der Release-Action automatisch angelegt.
+
 ## 1. Gitea für Releases vorbereiten
 
 In den Repository-Einstellungen unter **Actions → Secrets** diese zwei Secrets anlegen:
@@ -53,7 +61,7 @@ Repository installieren:
 ```bash
 sudo mkdir -p /opt/domain-control
 sudo chown "$USER":"$USER" /opt/domain-control
-git clone https://git.j-mahler.de/admin/domain-control-webinterface-prod.git /opt/domain-control
+git clone https://git.j-mahler.de/admin/hetzner-api-dyndns-records-webinterface.git /opt/domain-control
 cd /opt/domain-control
 
 cp .env.production.example .env.production

README.md

@@ -41,7 +41,7 @@ Ein schlankes, selbst gehostetes Dashboard für mehrere Hetzner-DNS-Zonen und Dy
 
 ## Produktivbetrieb
 
-Für den Produktivserver gibt es eine separate Compose-Datei, die ein versioniertes Image aus der Gitea Container Registry bezieht und niemals lokal baut:
+Für den Produktivserver gibt es eine separate Compose-Datei, die ein versioniertes Image aus der Gitea Container Registry bezieht und niemals lokal baut. `domain-control-webinterface-prod` ist nur der Name des Container-Pakets; ein zweites Git-Repository ist nicht erforderlich:
 
 ```bash
 docker compose --env-file .env.production -f compose.production.yml pull