fix: harden DynDNS recovery and publish v1.5.1

internal/web/templates/system.html

@@ -10,12 +10,12 @@
   <div class="software-version-copy">
     <div class="software-version-values">
       <div class="software-version-cell"><span>Installiert</span><strong>{{.SoftwareUpdate.CurrentVersion}}</strong></div>
-      <div class="software-version-cell is-latest"><span>{{if .SoftwareUpdate.UpdateAvailable}}Verfügbar{{else}}Status{{end}}</span><strong>{{if .SoftwareUpdate.UpdateAvailable}}{{.SoftwareUpdate.LatestVersion}}{{else if .SoftwareUpdate.LastError}}Unbekannt{{else if .SoftwareUpdate.LastCheckedAt}}Aktuell{{else}}–{{end}}</strong></div>
+      <div class="software-version-cell is-latest"><span>{{if .SoftwareUpdate.UpdateAvailable}}Verfügbar{{else}}Status{{end}}</span><strong>{{if .SoftwareUpdate.UpdateAvailable}}{{.SoftwareUpdate.LatestVersion}}{{else if .SoftwareUpdate.LastError}}Unbekannt{{else if not .SoftwareUpdate.LastCheckedAt.IsZero}}Aktuell{{else}}–{{end}}</strong></div>
     </div>
-    <p class="software-version-state">{{if .SoftwareUpdate.UpdateAvailable}}Eine neue stabile Version ist verfügbar.{{else if .SoftwareUpdate.LastError}}Die letzte Prüfung ist fehlgeschlagen; der Dienst läuft normal weiter.{{else if .SoftwareUpdate.LastCheckedAt}}Kein neues Update verfügbar.{{else}}Noch nicht nach Updates gesucht.{{end}}</p>
+    <p class="software-version-state">{{if .SoftwareUpdate.UpdateAvailable}}Eine neue stabile Version ist verfügbar.{{else if .SoftwareUpdate.LastError}}Die letzte Prüfung ist fehlgeschlagen; der Dienst läuft normal weiter.{{else if not .SoftwareUpdate.LastCheckedAt.IsZero}}Kein neues Update verfügbar.{{else}}Noch nicht nach Updates gesucht.{{end}}</p>
     <div class="software-version-meta"><span>Letzte Prüfung <b><time data-local-time="{{unixSeconds .SoftwareUpdate.LastCheckedAt}}">{{formatTime .SoftwareUpdate.LastCheckedAt}}</time></b></span><span>Update-Agent <b>{{if not .SoftwareUpdate.AgentAvailable}}nicht erreichbar{{else if not .SoftwareUpdate.AgentCompatible}}Compose nötig{{else}}bereit{{if .SoftwareUpdate.AgentVersion}} · {{.SoftwareUpdate.AgentVersion}}{{end}}{{end}}</b></span></div>
     {{if .SoftwareUpdate.LastError}}<div class="update-inline-warning"><span>!</span><p><strong>Prüfung fehlgeschlagen</strong><small>{{.SoftwareUpdate.LastError}}</small></p></div>{{end}}
-    {{if .SoftwareUpdate.ComposeSyncRequired}}<div class="update-inline-warning"><span>↻</span><p><strong>Compose einmal aktualisieren</strong><small>Der installierte Agent unterstützt die sichere Update-Basis noch nicht.</small></p></div>{{end}}
+    {{if .SoftwareUpdate.ComposeSyncRequired}}<div class="update-inline-warning"><span>↻</span><p><strong>Compose einmal aktualisieren</strong><small>Der installierte Agent unterstützt die benötigte Update-Funktion noch nicht. Für Updates ohne Anmeldung muss auch der Agent diese Funktion unterstützen.</small></p></div>{{end}}
   </div>
   <div class="software-version-action">
     {{if and .SoftwareUpdate.UpdateAvailable (not .SoftwareUpdate.ComposeSyncRequired)}}
@@ -28,7 +28,7 @@
     {{else if .SoftwareUpdate.UpdateAvailable}}
     <span class="status-pill status-warn">Agent nicht erreichbar</span>
     {{else}}
-    <span class="status-pill {{if or .SoftwareUpdate.LastError (not .SoftwareUpdate.CredentialConfigured) .SoftwareUpdate.ComposeSyncRequired}}status-warn{{else}}status-good{{end}}">{{if not .SoftwareUpdate.CredentialConfigured}}Zugang fehlt{{else if .SoftwareUpdate.LastError}}Prüfung fehlgeschlagen{{else if .SoftwareUpdate.ComposeSyncRequired}}Compose aktualisieren{{else if .SoftwareUpdate.LastCheckedAt}}Aktuell{{else}}Bereit{{end}}</span>
+    <span class="status-pill {{if or .SoftwareUpdate.LastError .SoftwareUpdate.ComposeSyncRequired}}status-warn{{else}}status-good{{end}}">{{if .SoftwareUpdate.LastError}}Prüfung fehlgeschlagen{{else if .SoftwareUpdate.ComposeSyncRequired}}Compose aktualisieren{{else if not .SoftwareUpdate.LastCheckedAt.IsZero}}Aktuell{{else}}Bereit{{end}}</span>
     {{end}}
   </div>
 </section>
@@ -43,16 +43,17 @@
 </section>
 
 <section class="panel update-credential-panel {{if .SoftwareUpdate.CredentialConfigured}}is-connected{{end}}" id="update-access">
+  <p>Öffentliche Releases und Container-Images werden ohne Anmeldung geladen. Für private Repositories oder Images kannst du einen Zugang hinterlegen; er wird nur bei Bedarf verwendet.</p>
   {{if .SoftwareUpdate.CredentialConfigured}}
   <div class="update-access-state">
     <span class="update-access-state-icon" aria-hidden="true">✓</span>
-    <div><span class="section-label">Update-Zugang</span><h2>Mit Gitea verbunden</h2><p>Angemeldet als <strong>@{{.SoftwareUpdate.CredentialUsername}}</strong></p></div>
-    <span class="status-pill status-good"><i aria-hidden="true"></i> Verbunden</span>
+    <div><span class="section-label">Update-Zugang</span><h2>Privater Zugang gespeichert</h2><p>Hinterlegt für <strong>@{{.SoftwareUpdate.CredentialUsername}}</strong></p></div>
+    <span class="status-pill status-good"><i aria-hidden="true"></i> Gespeichert</span>
   </div>
   <details class="update-credential-editor">
     <summary><span><strong>Zugang ändern</strong><small>Benutzername oder Passwort/Token ersetzen</small></span><i aria-hidden="true">⌄</i></summary>
   {{else}}
-  <div class="panel-heading"><div><span class="section-label">Zugang</span><h2>Update-Zugang einrichten</h2></div></div>
+  <div class="panel-heading"><div><span class="section-label">Zugang</span><h2>Privater Zugang (optional)</h2></div></div>
   {{end}}
     <form action="/system/update-credential" method="post" class="stacked-form">
       <input type="hidden" name="csrf" value="{{.CSRF}}">