fix: stabilize software updates

UPDATE.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 # Domain Control aktualisieren
 
-Die aktuelle Compose-Version ist `v1.4.1`. Datenbank, Einstellungen und
+Die aktuelle Compose-Version ist `v1.4.2`. Datenbank, Einstellungen und
 verschlüsselte API-Zugänge liegen in benannten Docker-Volumes und bleiben bei
 den folgenden Verfahren erhalten.
 
 ## Direkt in der Weboberfläche
 
 1. Als Administrator anmelden und **Update** öffnen.
-2. Falls noch nicht geschehen, Gitea-Benutzername und einen Token mit
-   Lesezugriff auf Repository und Container-Paket hinterlegen.
+2. Falls noch nicht geschehen, Gitea-Benutzername und das Passwort oder einen
+   Token mit Lesezugriff auf Repository und Container-Paket hinterlegen.
 3. **Nach Update suchen** und anschließend **Jetzt aktualisieren** wählen.
 4. Warten, bis Image-Download, Containerwechsel und Healthcheck abgeschlossen
    sind. Bei einem Fehler versucht der Update-Agent automatisch, den vorherigen
@@ -34,7 +34,7 @@ In `compose.yml` wird nur die zentrale, konkret gepinnte Image-Zeile geändert:
 ```yaml
 services:
   dyndns:
-    image: &image git.j-mahler.de/admin/domain-control-webinterface-prod:v1.4.1
+    image: &image git.j-mahler.de/admin/domain-control-webinterface-prod:v1.4.2
   update-agent:
     image: *image
 ```
@@ -68,7 +68,7 @@ Die erwartete Antwort lautet `ok`.
 ## Portainer oder Dockge
 
 1. Den bestehenden Stack bearbeiten.
-2. Nur den Tag der zentralen Image-Zeile auf `v1.4.1` setzen.
+2. Nur den Tag der zentralen Image-Zeile auf `v1.4.2` setzen.
 3. Den Stack mit vorherigem Image-Pull erneut bereitstellen.
 4. Kontrollieren, dass beide Container laufen und die Web-App `healthy` ist.